ماتئو ريچى ( مترجم : محمد زمان )
مقدمهء مصحح 36
چين نامه ( فارسى )
مىآيد زيرا به محض آنكه چينيان به آن دين بگرايند بطور حتم مردم ژاپن تمامى انديشهها و اعتقادات و فرقههاى رايج در ميان خود را كنار گذاشته به دين مسيحى روى خواهند آورد . درنتيجه ، آنچه مبلغان مسيحى براى گشودن درهاى بستهء چين انجام دادهاند بسيار ارزشمند بوده است . در سال 1577 م . ماتيو ريچى در هيأت مبلغان اعزام شده از سوى انجمن يسوعيان عضويت يافت . نخست در ليسبون به مدت يك سال به آموختن زبان پرتقالى مشغول بود و بعد در سال 1578 م . با كشتى به شهر گوآ « 1 » سفر كرد . همهء مبلغان مسيحى مستقر در اين شهر آرزوى ترويج دين مسيح را در مناطق به عقيدهء خود بىدين و كفرآميز داشتند تا به نظر خود بتوانند هزاران هزار كافر را به زير صليب آورند . سفر به كشور چين براى ايشان از هر جاى ديگر هيجانانگيزتر و جذابتر بود و از اين لحاظ ماتيو ريچى از بخت خوشى برخوردار بود . او بعد از توقفى چهار ساله در هندوستان و تحصيل الهيات ، تكميل تحصيلات خود در فنون مكانيك ، ساعتسازى و صنعت چاپ ، خود را براى امرى خطير و بسيار مهم آماده ساخت . در تاريخ پانزدهم آوريل سال 1582 م . توانست با فرمان آلكساندر واليگنانو « 2 » كه بر هيأت مبلغان مسيحى در خاورميانه نظارت داشت از راه تنگهء مالاكا به سوى شهر مكائو « 3 » حركت نمايد و در ماه اوت سال 1582 م . قدم بر خاك كشور چين بگذارد . او از آن زمان تا لحظهء مرگ هرگز چين را ترك نگفت . ماتيو ريچى در مكائو به همراه همكيشان خود مشغول آموختن زبان چينى شد . آنها خود را براى ورود به خاك اصلى چين و انجام مأموريتى دشوار و خطير در آن سرزمين آماده مىكردند . سرانجام پس از روبرو شدن با سختىها و ناكامىهاى فراوان در ماه سپتامبر سال 1583 م . توانستند فرصتى به دست آورند و وارد جائو چينگ « 4 » مقر فرمانرواى « 5 » استانهاى گوانگ دون ( كانتون ) و گوانگ سى شوند . از آن به بعد نه تنها
--> ( 1 ) . گوآ ( Goa ) شهرى واقع در كشور هندوستان ، از مستعمرات مهم پرتقال و پايگاه اصلى انجمن يسوعيان در خاور دور بود . ( 2 ) . Alexandre Valignano . ( 3 ) . مكائو منطقهء ادارى حكومت چين بود . اين منطقه از سال 1557 تا 1999 م . مستعمرهء پرتقال گرديد . و از سال 1566 م . به بعد به پايگاه دين كاتوليك در شرق تبديل شد . ( 4 ) . شهرى واقع در استان گوانگ دونگ ( كانتون ) Zhaoqing ) ؟ ؟ ؟ ) . ( 5 ) . ( ؟ ؟ ؟ ) Zongdu